-
1 Lawinensturz
-
2 lösen
lö·sen [ʼlø:zn̩]vt1) (ab\lösen)etw [von etw] \lösen to remove sth [from sth];das Fleisch vom Knochen \lösen to take the meat off the bone;den Schmutz \lösen to remove the dirt;etw aus dem Zusammenhang \lösen ( fig) to take sth out of context2) ( aufbinden)etw \lösen to untie sth;die Fesseln/den Knoten \lösen to undo the shackles/the knot3) ( Arretierung aufheben)die Bremse \lösen to release the brake4) ( entspannen)eine Schraube/einen Verband \lösen to loosen a screw/bandage;Alkohol löst die Zunge ( fig) alcohol loosens the tongue;die Hemmungen \lösen to relieve inhibitions5) ( klären)etw \lösen to solve sth;einen Konflikt/eine Schwierigkeit \lösen to resolve a conflict/difficulty;ein Problem/Rätsel \lösen to solve a problem/mystery;einen Mordfall \lösen to solve a murder6) (aufheben, annullieren)etw \lösen to break off sth;den Bund der Ehe \lösen ( geh) to dissolve a marriage;eine Verbindung \lösen to sever a connection;eine Verlobung \lösen to break off an engagement;einen Vertrag \lösen to cancel a contract7) ( zergehen lassen)im Wasser gelöste Brausetabletten effervescent tabletseinen Schuss \lösen to fire [a shot]9) ( ein Ticket kaufen)eine Fahrkarte \lösen to buy a ticket [for public transport]vr1) (sich ab\lösen)sich [von etw] \lösen to come off [of sth];die Tapete löst sich von der Wand the wallpaper is coming off the wall;eine Lawine löste sich an avalanche started2) (sich freimachen, trennen)sich von jdm \lösen to free oneself of sb;sich von seinen Eltern/altmodischen Ansichten \lösen to break away from one's parents/old-fashioned views;sich aus etw \lösen to free oneself from sth;sich aus einer Umarmung \lösen to free oneself from an embrace3) ( sich aufklären)sich \lösen to be solved;das Rätsel löste sich von ganz alleine the mystery solved itself4) (sich auf\lösen)5) ( sich lockern) to loosen;der Knoten lässt sich nicht \lösen I can't undo this knot;
См. также в других словарях:
Avalanche (arcade game) — Infobox VG title=Avalanche caption=Screenshot of Avalanche developer = Dennis Koble publisher = Atari Inc. distributor= Atari Inc. designer=Dennis Koble version= released = 1978 (Arcade) platforms= Arcade Game genre = Action modes = Single player … Wikipedia
Avalanche Press — is an American company that publishes board wargames and has published some role playing game supplements. An extremely prolific company, they have produced many respected contributions to the wargame community, most notably the The Great War at… … Wikipedia
Avalanche (1923 film) — Avalanche Directed by Michael Curtiz Produced by Arnold Pressburger Written by Ladislaus Vajda Starring … Wikipedia
Avalanche — This article refers to the natural event. For other uses, see Avalanche (disambiguation) An avalanche is an abrupt and rapid flow of snow, often mixed with air and water, down a mountainside. Avalanches are among the biggest dangers in the… … Wikipedia
avalanche — /av euh lanch , lahnch /, n., v., avalanched, avalanching. n. 1. a large mass of snow, ice, etc., detached from a mountain slope and sliding or falling suddenly downward. 2. anything like an avalanche in suddenness and overwhelming quantity: an… … Universalium
Avalanche (Echo & the Bunnymen EP) — Infobox Album Name = Avalanche Type = ep Artist = Echo the Bunnymen Released = October 2000 Recorded = Genre = Post punk Length = 20:29 Label = Gimme Music Producer = Ian McCulloch, Will Sergeant Reviews = Last album = Get in the Car (1999) This… … Wikipedia
The Early November / I Am the Avalanche — Infobox Album Name = The Early November/I Am the Avalanche Type = EP Artist = The Early November/I Am the Avalanche Background = salmon Released = July 26 2005 Recorded = Portrait Recording Studio (Lincoln Park, New Jersey), December 18 2004 at… … Wikipedia
Colorado Avalanche — 2011–12 Colorado Avalanche season Conference … Wikipedia
Chevrolet Avalanche — Manufacturer General Motors Also called Cadillac Escalade EXT Production 2001–present … Wikipedia
Kirby's Avalanche — Infobox VG title = Kirby s Avalanche developer = HAL Laboratory Compile publisher = Nintendo designer = engine = released = collapsible list|title=February 1 1995|Super NES vgrelease|PAL=February 1, 1995vgrelease|NA=February 2, 1995Virtual… … Wikipedia
Magna Carta: The Phantom of Avalanche — Developer(s) Softmax P … Wikipedia